É só a mim que me irrita...?

Que esta gente agora para agradecer qualquer coisa com estilo use o inglês até se compreende... Eu também faço isso.
Agora, o que não se compreende é que esta gente em vez de 'Thanks' escreva 'Tanks'.
'Tanks'? Mas tanks de que? Tanques de guerra?